1
00:00:00,649 --> 00:00:15,567
[ 480p | 720p | Téléchargement de films 1080p | Mkvking.com ]

2
00:02:00,918 --> 00:02:04,349
Assez. Arrête de me déranger.

3
00:03:28,598 --> 00:03:31,538
Ne tirez pas, s'il vous plaît.

4
00:03:37,710 --> 00:03:39,520
Dépêchez-vous et voyez. Vous plaisantez ?

5
00:03:39,748 --> 00:03:42,680
Jong Hyun et Shin Se Kyung ont révélé leur relation.

6
00:03:43,550 --> 00:03:45,778
Cette femme haineuse, elle a vraiment envie de se montrer.

7
00:03:46,588 --> 00:03:48,650
Je déteste vraiment Shin Se Kyung !.

8
00:03:50,818 --> 00:03:52,618
Salope, va au diable.

9
00:03:52,759 --> 00:03:54,560
Comment osent-ils révéler leur relation. Elle doit penser que son buste est si gros.

10
00:03:54,628 --> 00:03:57,568
Les journalistes sont-ils ou non soudoyés ?

11
00:03:57,669 --> 00:03:58,689
C'est fait.

12
00:04:02,610 --> 00:04:04,629
et je

13
00:04:04,770 --> 00:04:06,639
De nombreuses personnes cliquent dessus.

14
00:04:06,740 --> 00:04:08,569
L'argent est transféré en compte.

15
00:04:08,680 --> 00:04:10,539
Combien?

16
00:04:11,580 --> 00:04:13,740
Beaucoup d'argent par rapport au montant de mon travail à temps partiel.

17
00:04:14,580 --> 00:04:15,778
Si vous osez le dire au professeur, je ne vous le pardonnerai pas.

18
00:04:16,259 --> 00:04:18,420
Il n’y a pas de repas gratuit dans le monde.

19
00:04:19,228 --> 00:04:21,168
Oh, qu'est-ce que c'est ?

20
00:04:21,269 --> 00:04:23,329
Mystère d'une fille adorable ?

21
00:04:23,468 --> 00:04:25,499
Ça doit être sympa.

22
00:04:29,408 --> 00:04:31,309
Elle se met à nouveau en colère.

23
00:04:31,379 --> 00:04:33,209
Attendez-moi.

24
00:04:43,348 --> 00:04:46,879
Il est vraiment talentueux. Pas de vantardise.

25
00:04:46,879 --> 00:04:49,850
Alors que nous avons joué pendant une semaine, il n'a besoin que d'une heure pour le résoudre.

26
00:04:50,149 --> 00:04:52,738
Méritant d'être étudiant de KAIST

27
00:04:53,439 --> 00:04:56,850
Joon-hyeok, travaille là-bas encore 1 mois.

28
00:04:56,870 --> 00:04:58,819
Ne vous inquiétez pas du salaire. Je m'en occupe.

29
00:04:58,838 --> 00:05:02,478
Ensuite, notre charge de travail en un an sera résolue juste pour une seconde.

30
00:05:09,120 --> 00:05:11,829
Je n'arrive pas à me concentrer.

31
00:05:12,139 --> 00:05:13,908
Espèce de gamin.

32
00:05:14,399 --> 00:05:17,519
Frère, ne le dérange pas de travailler.

33
00:05:17,538 --> 00:05:19,468
D'ACCORD. Espèce de gamin pourri.

34
00:05:23,319 --> 00:05:25,449
et je

35
00:05:30,769 --> 00:05:31,879
Pourquoi tu me fais ça ?

36
00:05:32,358 --> 00:05:33,178
Qu'est-ce qui ne va pas ?

37
00:05:36,588 --> 00:05:43,348
Tu ne peux pas dire à Se-hee que nous venons de nous rencontrer à l'improviste ?

38
00:05:43,798 --> 00:05:45,038
S'il te plaît.

39
00:05:45,060 --> 00:05:46,899
- Non - Hé, Hye Jin

40
00:05:54,519 --> 00:05:56,088
Hye Jin et moi n'avons rien ensemble - Qui sait

41
00:05:56,108 --> 00:05:57,588
Tu me manques beaucoup, Se Hee.

42
00:05:57,608 --> 00:06:01,848
Allons regarder un film

43
00:06:04,358 --> 00:06:07,369
Tu me manques beaucoup, Se Hee. Regardons un film

44
00:06:07,370 --> 00:06:11,139
Allez regarder avec Se Hee

45
00:06:18,918 --> 00:06:20,858
Merci beaucoup

46
00:06:35,358 --> 00:06:37,228
Envoyer à nouveau ?

47
00:06:38,298 --> 00:06:40,749
Ce serait mieux si votre jupe était plus courte.

48
00:06:58,459 --> 00:06:59,819
Sœur aînée.

49
00:07:03,168 --> 00:07:06,809
J'ai déjà dit de ne pas télécharger de vidéos portant ce genre de robe.

50
00:07:07,158 --> 00:07:09,968
Comment faire de la danse du ventre avec de tels vêtements de sport ?

51
00:07:10,009 --> 00:07:11,218
C'est tellement moche.

52
00:07:12,228 --> 00:07:14,738
Votre coiffure.

53
00:07:16,858 --> 00:07:19,048
Père est aux États-Unis maintenant. Voyant qu'il doit être heureux.

54
00:07:19,098 --> 00:07:20,728
Ne sois pas avare comme ça.

55
00:07:20,759 --> 00:07:22,819
- Vous agissez comme une mère. - Fille pourrie.

56
00:07:22,819 --> 00:07:24,189
Bonjour!

57
00:07:27,129 --> 00:07:31,218
Oui. Rentre chez toi.

58
00:07:42,689 --> 00:07:44,079
Frère Joon-hyeok.

59
00:07:45,658 --> 00:07:48,088
Au centre de supervision du réseau ?

60
00:07:48,108 --> 00:07:50,019
Bien qu'il ne soit pas policier, il est étudiant à la faculté d'informatique.

61
00:07:50,019 --> 00:07:52,180
Je pense qu'il travaille à temps partiel au centre de supervision du réseau.

62
00:07:52,428 --> 00:07:55,449
J'ai entendu dire qu'il pouvait accéder à un site Web interdit.

63
00:07:55,449 --> 00:07:58,860
Alors, il peut regarder des vidéos mystérieuses ?

64
00:07:59,269 --> 00:08:02,658
Il existe une célèbre vidéo Web.

65
00:08:02,988 --> 00:08:05,088
A propos d'extraterrestre ?

66
00:08:06,108 --> 00:08:07,899
Une vidéo maudite.

67
00:08:09,548 --> 00:08:12,088
J'ai entendu dire que si vous commencez à le regarder, vous devez le terminer.

68
00:08:12,379 --> 00:08:14,838
Existe-t-il un programme de contrôle qui nous fait le regarder jusqu'à la fin ?

69
00:08:15,108 --> 00:08:18,098
Comment la vidéo peut-elle avoir un tel programme de contrôle ?

70
00:08:20,048 --> 00:08:21,048
Frère aîné.

71
00:08:27,899 --> 00:08:31,579
Êtes-vous tellement occupé que vous ne pouvez pas m'appeler ?

72
00:08:33,340 --> 00:08:36,490
Jeong-mi, je...

73
00:08:36,509 --> 00:08:39,080
Tu veux que je dise de bonnes choses sur toi à ma sœur aînée, espèce de tueur à gages ?

74
00:08:39,120 --> 00:08:41,190
Ce n'est pas comme ça.

75
00:08:41,668 --> 00:08:43,870
Un étudiant en informatique ne connaît pas les transactions.

76
00:08:44,028 --> 00:08:47,208
Faire une transaction nécessite une condition.

77
00:08:47,558 --> 00:08:49,849
Que veux-tu manger ?

78
00:08:49,870 --> 00:08:51,720
je suis au régime

79
00:08:51,720 --> 00:08:53,259
Tu veux des fruits ?

80
00:08:53,340 --> 00:08:56,889
Je veux quelque chose que toi seul peux faire.

81
00:08:57,629 --> 00:08:59,918
Vous pouvez regarder des vidéos mystérieuses, n'est-ce pas ?

82
00:09:00,078 --> 00:09:04,438
Vidéos Youtube supprimées ou bloquées.

83
00:09:05,808 --> 00:09:08,750
Vous pouvez dire de cette façon. Mais pourquoi ?

84
00:09:08,980 --> 00:09:11,899
Pourriez-vous me les copier ?

85
00:09:12,038 --> 00:09:14,938
- Je ne peux pas - Alors, oublie ça

86
00:09:14,958 --> 00:09:16,399
Attendez une seconde.

87
00:09:16,908 --> 00:09:18,428
Asseyez-vous d'abord

88
00:09:22,360 --> 00:09:23,340
Une affaire ?

89
00:09:25,360 --> 00:09:27,120
Regardez ces chaussures, si belles.

90
00:09:27,139 --> 00:09:29,629
C'est tellement gentil.

91
00:09:29,649 --> 00:09:31,788
Cela vous convient sûrement de les porter.

92
00:09:31,828 --> 00:09:36,469
Beaucoup de gens doivent vous regarder.

93
00:09:36,908 --> 00:09:39,928
Ne soupire pas. Ton sourire est si beau. Le grain de beauté sur ton ventre est adorable.

94
00:09:53,548 --> 00:09:58,568
Comme vous l'avez dit, le gardien de vidéosurveillance vous suit, n'est-ce pas ?

95
00:09:59,019 --> 00:10:01,168
Il me suit peut-être maintenant.

96
00:10:02,470 --> 00:10:04,299
Vraiment...

97
00:10:04,610 --> 00:10:07,889
Le vestiaire du personnel est également équipé d'une vidéosurveillance, n'est-ce pas ?

98
00:10:07,889 --> 00:10:10,090
Ce n'est pas un travail normal.

99
00:10:10,129 --> 00:10:14,120
Il y a tellement de voleurs. CCTV juste au cas où.

100
00:10:14,120 --> 00:10:17,980
Qui sait si c'est un travail normal ou pas ?

101
00:10:18,048 --> 00:10:21,418
Il y a beaucoup de personnel, mais vous seul vous en plaignez.

102
00:10:21,438 --> 00:10:23,698
Cela pourrait être signalé au ministère du Travail.

103
00:10:23,850 --> 00:10:26,600
Poursuivre en justice? Avez-vous des preuves ?

104
00:10:26,850 --> 00:10:28,820
Allez-y si vous avez des preuves.

105
00:10:44,558 --> 00:10:46,139
Quel sale gosse a fait ça ?

106
00:10:50,110 --> 00:10:52,690
Bonjour. Pourquoi tu n'y vas pas ?

107
00:10:52,708 --> 00:10:55,078
- J'attends l'officier Kim. - Je vais y aller en premier.

108
00:10:55,158 --> 00:10:56,519
Marchez lentement.

109
00:11:24,808 --> 00:11:26,208
Est-il endommagé ?

110
00:11:43,250 --> 00:11:44,600
Ah, c'est fait.

111
00:11:49,600 --> 00:11:50,870
Que faites-vous ici?

112
00:11:52,058 --> 00:11:58,000
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma fille. Je dois bientôt rentrer chez moi. Je l'ai déjà dit.

113
00:11:58,000 --> 00:12:00,240
Frère, c'est une nouvelle recrue.

114
00:12:00,278 --> 00:12:02,318
Droite? S'il vous plaît, aidez-nous à éteindre les ordinateurs.

115
00:12:02,318 --> 00:12:08,379
Espèce de gamin, personne ne t'attend à la maison en ce moment ? Je serais génial si j'étais toi.

116
00:12:08,379 --> 00:12:11,068
- Tu es toujours comme ce garçon. - Je veux aussi...

117
00:12:11,068 --> 00:12:12,609
- Tais-toi. - Dépêchez-vous et partez.

118
00:12:12,610 --> 00:12:14,009
Dépêchez-vous et partez.

119
00:12:14,750 --> 00:12:15,509
Oui.

120
00:13:37,278 --> 00:13:38,698
Vidéo mystérieuse d'une adorable fille.

121
00:13:51,129 --> 00:13:52,980
Sœur aînée. Tu devrais frapper à la porte.

122
00:13:56,908 --> 00:13:58,038
Êtes-vous lycéen?

123
00:14:00,808 --> 00:14:02,288
Réveillez-vous.

124
00:14:09,340 --> 00:14:12,070
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Pourquoi ne me gronde-t-elle pas ?

125
00:14:54,730 --> 00:14:56,220
Prends ma revanche.

126
00:14:57,798 --> 00:15:00,620
- Quand es-tu entré ? - Il n'y a pas longtemps.

127
00:15:00,629 --> 00:15:02,259
Êtes-vous fatigué?

128
00:15:02,629 --> 00:15:03,840
À cause de votre travail, n'est-ce pas ?

129
00:15:05,048 --> 00:15:06,629
Je vais rester à la maison pour le moment.

130
00:15:06,759 --> 00:15:08,830
Pourquoi? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

131
00:15:09,870 --> 00:15:11,129
Non.

132
00:15:14,548 --> 00:15:16,928
Qu'en est-il de votre relation avec le frère Joon-hyeok ?

133
00:15:18,100 --> 00:15:19,559
C'est fini.

134
00:15:20,220 --> 00:15:24,019
Sur? Comment pouvez-vous trouver quelqu’un de parfait comme lui sur cette terre ?

135
00:15:24,158 --> 00:15:25,928
- S'il n'y a rien... - Jeong-mi

136
00:15:27,158 --> 00:15:28,149
Arrêtez.

137
00:15:35,100 --> 00:15:38,889
Mon buste ressemble à celui de notre mère, n'est-ce pas ?

138
00:15:39,389 --> 00:15:41,158
Les gens pensent peut-être que je suis ta sœur aînée.

139
00:15:55,500 --> 00:15:58,908
Vous souvenez-vous de notre mère ?

140
00:15:59,509 --> 00:16:00,428
Non.

141
00:16:01,649 --> 00:16:03,448
Je pense juste.

142
00:16:09,798 --> 00:16:13,589
C'est bon. Quoi qu'il en soit, tu es aussi comme une mère.

143
00:16:14,649 --> 00:16:15,850
Qu'est-ce qui ne va pas avec notre père ?

144
00:16:16,399 --> 00:16:18,519
Il a dit qu'il m'emmènerait aux États-Unis pour aller à l'université, n'est-ce pas ?

145
00:16:19,399 --> 00:16:22,500
Il vit seul là-bas, donc ça doit être une période difficile. Vous devriez sympathiser avec lui.

146
00:16:30,720 --> 00:16:34,200
Après avoir obtenu mon diplôme, je gagnerai beaucoup d'argent,

147
00:16:35,918 --> 00:16:37,750
et payer moi-même les frais de scolarité.

148
00:16:37,769 --> 00:16:41,139
Tu pourrais retourner à l'université et notre père pourrait rentrer à la maison.

149
00:16:42,028 --> 00:16:44,759
Tout le monde sera heureux ensemble, n'est-ce pas ?

150
00:16:44,828 --> 00:16:47,389
D'accord. Jeong mi est le plus obéissant.

151
00:16:48,889 --> 00:16:50,139
et je

152
00:16:57,028 --> 00:16:58,688
Jeong mi, où est ta sœur aînée ?

153
00:17:00,830 --> 00:17:03,070
- Ce n'est pas le bon moment. Elle est toujours en colère. - Vraiment?

154
00:17:04,799 --> 00:17:05,970
Vidéo?

155
00:17:08,089 --> 00:17:08,880
De quoi s'agit-il ?

156
00:17:08,969 --> 00:17:12,818
Je ne l'ouvre pas encore. Mais tout ce site Web est bloqué.

157
00:17:13,039 --> 00:17:15,109
Il doit y avoir quelque chose.

158
00:17:15,869 --> 00:17:17,229
Voulez-vous vraiment le regarder ?

159
00:17:18,729 --> 00:17:19,469
Au revoir.

160
00:17:19,869 --> 00:17:21,089
Jeong mi

161
00:17:51,650 --> 00:17:53,729
Qu'est-ce que c'est ? Juste une vidéo ?

162
00:18:42,189 --> 00:18:44,278
Ce n'est pas amusant du tout

163
00:19:00,719 --> 00:19:03,390
Qu'est-ce que c'est ? Incantation?

164
00:19:49,409 --> 00:19:50,759
Fais-moi peur à mort.

165
00:19:58,799 --> 00:20:00,690
- Ce qui s'est passé? - Pourquoi?

166
00:20:00,890 --> 00:20:03,659
Rien. Comment as-tu le temps de discuter avec moi ?

167
00:20:03,729 --> 00:20:08,150
Félicitations! Votre vidéo de danse du ventre est la plus regardée.

168
00:20:08,659 --> 00:20:09,890
Merci.

169
00:20:10,469 --> 00:20:14,669
Mais ce n'est rien comparé au vôtre.

170
00:20:15,089 --> 00:20:17,250
J'étais aussi comme ça au début.

171
00:20:17,349 --> 00:20:19,390
Veut-elle me provoquer ?

172
00:20:19,699 --> 00:20:20,269
Quoi?

173
00:20:21,919 --> 00:20:23,989
Rien. Je devrais y mettre plus d'efforts.

174
00:20:24,380 --> 00:20:28,219
Droite. J'ai aussi une vidéo géniale.

175
00:20:28,569 --> 00:20:29,519
Comme quoi?

176
00:20:30,029 --> 00:20:31,819
Si c'est une vidéo normale, j'ai déjà une collection.

177
00:20:31,989 --> 00:20:35,689
Incantation. Je n'ai pas encore vu.

178
00:20:35,829 --> 00:20:38,230
Pas mal. Nous avons un accord.

179
00:20:38,419 --> 00:20:39,759
Combien payez-vous pour cela ?

180
00:20:40,039 --> 00:20:41,759
Laissez-moi d'abord voir les marchandises.

181
00:20:42,059 --> 00:20:43,950
Vous savez que le prix que je donne n'est pas mauvais, n'est-ce pas ?

182
00:20:45,140 --> 00:20:45,900
D'ACCORD.

183
00:20:49,719 --> 00:20:50,338
et je

184
00:20:54,919 --> 00:20:56,069
Pas mal.

185
00:21:04,229 --> 00:21:05,209
Tu veux courir ?

186
00:21:05,219 --> 00:21:08,219
De : adorable fille 100.000 points en cadeau

187
00:21:09,719 --> 00:21:11,359
Ah. Tellement généreux.

188
00:21:17,309 --> 00:21:18,659
Chienne qui appelle

189
00:21:25,969 --> 00:21:28,650
Bonjour Hye-jin, comment vas-tu ?

190
00:21:28,679 --> 00:21:31,909
Ne soyez pas hypocrite. Je sais que tu grondes derrière moi.

191
00:21:32,789 --> 00:21:36,039
Pourquoi tu dis ça ? Nous sommes amis.

192
00:21:36,959 --> 00:21:39,390
Sœur aînée. Jetez un oeil à ceci. C'est tellement génial.

193
00:21:39,390 --> 00:21:40,309
Je suis occupé maintenant. Alors dépêchez-vous de sortir.

194
00:21:40,559 --> 00:21:42,390
Ensuite, vous regretterez.

195
00:21:42,679 --> 00:21:45,079
Pourquoi appelles-tu si tard ?

196
00:21:45,929 --> 00:21:46,829
C'est cette salope ?

197
00:21:48,249 --> 00:21:50,449
Ton copain est vraiment énervant.

198
00:21:51,099 --> 00:21:54,599
Il n'arrête pas de m'appeler pour me demander de lui expliquer que nous n'avons aucune relation.

199
00:21:55,539 --> 00:21:56,829
Qu'est-ce que cela signifie?

200
00:21:57,449 --> 00:22:01,009
Rien. Nous venons de boire ensemble.

201
00:22:01,849 --> 00:22:02,900
Qui a dit que ce n'était rien ?

202
00:22:03,449 --> 00:22:05,719
Quoi qu'il en soit, je vous l'ai déjà expliqué.

203
00:22:05,759 --> 00:22:07,788
Si vous vous disputez, ne m'attirez pas.

204
00:22:07,890 --> 00:22:09,789
Il n'y a rien à voir avec vous.

205
00:22:10,049 --> 00:22:12,480
Si vous ne voulez pas rompre, dépêchez-vous de vous réconcilier avec lui.

206
00:22:13,459 --> 00:22:15,739
Vous n'avez aucune confiance, donnez-le-moi.

207
00:22:19,299 --> 00:22:22,130
Hé, pourquoi aimes-tu séduire le petit ami des autres ?

208
00:22:22,150 --> 00:22:23,179
Qui es-tu?

209
00:22:23,449 --> 00:22:25,419
Est-ce agréable de voler le petit ami des autres ?

210
00:22:25,650 --> 00:22:27,809
Regardez votre moralité et votre conduite.

211
00:22:27,949 --> 00:22:29,308
Êtes-vous la sœur de Se Hee ?

212
00:22:29,589 --> 00:22:31,199
Vous devez respecter les autres.

213
00:22:31,279 --> 00:22:33,420
Je suis la sœur de ma sœur aînée, mais pas la vôtre.

214
00:22:33,499 --> 00:22:36,838
Respect? Voulez-vous vous battre ?

215
00:22:37,319 --> 00:22:39,289
Pourquoi oses-tu séduire le frère Joon-hyeok ?

216
00:22:39,599 --> 00:22:42,769
Même si ma sœur aînée n'en a pas besoin, elle ne te l'a jamais donné, salope.

217
00:22:43,509 --> 00:22:45,318
Attention!

218
00:22:49,199 --> 00:22:53,189
Les hommes avec qui je suis sorti sont bien plus que ceux avec qui vous avez discuté.

219
00:22:53,209 --> 00:22:54,599
Je veux dire que Joon-hyeok n'est pas ce genre de personne.

220
00:22:54,640 --> 00:22:56,679
Merci de m'avoir transmis ces compétences en matière d'amour.

221
00:22:56,949 --> 00:23:00,400
Parlons-en la prochaine fois. Maintenant, je dois rédiger un CV.

222
00:23:00,890 --> 00:23:03,239
Dans un monde aussi beau que celui-ci, pourquoi vous gaspillez-vous ?

223
00:23:03,499 --> 00:23:05,209
Regardez simplement cette vidéo pour vous détendre.

224
00:23:11,189 --> 00:23:12,880
Comment le nom de ce fichier est-il modifié ?

225
00:23:13,429 --> 00:23:14,809
Qu'est-ce que c'est?

226
00:23:14,969 --> 00:23:17,150
Incantation. Mais ça a l'air si réel.

227
00:23:20,909 --> 00:23:22,859
Pourquoi c'est comme ça ?

228
00:23:28,669 --> 00:23:30,179
Métamorphose.

229
00:23:39,679 --> 00:23:42,199
Commencez-vous intéressant avec des vidéos tournées sans autorisation.

230
00:23:45,319 --> 00:23:46,189
Sortir.

231
00:23:57,449 --> 00:24:00,140
Changez encore. Me provoquer ?

232
00:24:01,909 --> 00:24:02,989
Qu'est-ce que c'est?

233
00:25:40,769 --> 00:25:42,128
Je suis trompé.

234
00:25:45,419 --> 00:25:46,880
Je sais que tu seras comme ça.

235
00:25:48,319 --> 00:25:50,179
Dépêchez-vous et apprenez.

236
00:25:55,489 --> 00:25:57,229
C'est tellement frustrant.

237
00:26:34,469 --> 00:26:35,849
Accueillir.

238
00:28:35,939 --> 00:28:37,979
Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?

239
00:28:38,699 --> 00:28:41,239
La vidéo que vous avez envoyée doit contenir des fantômes.

240
00:28:41,719 --> 00:28:43,999
Je me vois à la fin de la vidéo.

241
00:28:44,489 --> 00:28:47,098
Il doit y avoir quelqu'un qui m'a tiré dessus, mais je ne vois personne.

242
00:28:47,549 --> 00:28:50,200
Je n'ai vu personne me tirer dessus.

243
00:28:50,449 --> 00:28:52,439
Est-ce que tu vas bien ?

244
00:28:52,469 --> 00:28:53,900
Appelez-moi.

245
00:29:13,650 --> 00:29:16,179
et je

246
00:29:46,839 --> 00:29:48,959
et je

247
00:30:08,319 --> 00:30:10,349
et je

248
00:30:13,759 --> 00:30:15,689
et je

249
00:30:17,169 --> 00:30:19,109
et je

250
00:30:21,319 --> 00:30:23,240
et je

251
00:30:24,630 --> 00:30:26,259
et je

252
00:32:06,890 --> 00:32:09,849
et je

253
00:32:15,199 --> 00:32:17,959
Pourquoi m'as-tu réveillé ?

254
00:32:17,999 --> 00:32:19,229
Je t'ai appelé des centaines de fois.

255
00:32:19,249 --> 00:32:21,429
Est-ce que quelqu'un mourra si tu m'appelles encore une fois.

256
00:32:21,799 --> 00:32:23,009
Tu ne prends pas de petit-déjeuner ?

257
00:32:23,009 --> 00:32:24,338
J'arrive trop tard.

258
00:32:32,150 --> 00:32:33,219
Jeong mi

259
00:32:33,239 --> 00:32:36,179
Jeong mi, le professeur te demande d'aller au bureau.

260
00:32:36,509 --> 00:32:38,108
Jeong mi, que faire ?

261
00:32:48,299 --> 00:32:50,680
Impossible de vous le dire.

262
00:32:51,219 --> 00:32:53,239
J'ai su très tôt que tu créerais des ennuis un jour.

263
00:32:54,369 --> 00:32:56,400
Tire très bien. Cet angle.

264
00:32:56,900 --> 00:32:58,380
Je ne tire pas.

265
00:32:58,380 --> 00:33:00,309
Si ce n'est pas toi, alors qui a fait ça ?

266
00:33:01,999 --> 00:33:03,959
Ce n'est pas important.

267
00:33:06,919 --> 00:33:08,429
Nous connaissons maintenant le nom de la fille dans la vidéo de danse du ventre.

268
00:33:08,459 --> 00:33:10,390
Et tu es célèbre comme tu le souhaitais.

269
00:34:10,469 --> 00:34:12,829
Qu'est-ce que c'est?

270
00:34:24,728 --> 00:34:26,289
C'est elle.

271
00:34:32,159 --> 00:34:34,679
Pourquoi tu me tires dessus ?

272
00:34:35,880 --> 00:34:38,168
Je tire avec mon portable, ça n'a rien à voir avec toi.

273
00:34:38,188 --> 00:34:41,530
Cela signifie que vous pouvez utiliser votre téléphone portable pour tirer sur n'importe qui au hasard ? Tu veux mourir ?

274
00:34:41,570 --> 00:34:43,438
- Donne-moi. - Lâcher.

275
00:34:43,489 --> 00:34:45,179
Tu es fou ?

276
00:34:48,619 --> 00:34:52,469
De toute façon, tu n'as plus rien à dire maintenant.

277
00:34:56,829 --> 00:34:58,389
Donne-moi.

278
00:34:58,409 --> 00:35:00,320
- Tu es fou? - Quoi?

279
00:35:08,130 --> 00:35:09,469
Donne-moi.

280
00:35:36,050 --> 00:35:37,050
Qu'est-ce que c'est?

281
00:35:37,050 --> 00:35:40,699
- Tu vois Hee, tu as regardé la vidéo de Jeong mi ? - Quoi?

282
00:35:40,789 --> 00:35:44,039
Donne-moi. Donne-moi.

283
00:35:47,179 --> 00:35:49,949
et je

284
00:35:49,949 --> 00:35:51,550
et je

285
00:35:56,619 --> 00:35:58,630
et je

286
00:36:00,809 --> 00:36:02,659
et je

287
00:36:02,679 --> 00:36:04,570
et je

288
00:36:08,329 --> 00:36:11,619
et je

289
00:36:12,829 --> 00:36:15,090
et je

290
00:36:26,699 --> 00:36:29,909
Êtes-vous fou? Pourquoi as-tu mis en ligne ce genre de vidéo ?

291
00:36:29,969 --> 00:36:31,769
Ne faites pas de remarques irresponsables.

292
00:36:32,969 --> 00:36:35,110
Vous voulez gagner beaucoup d'argent pour quoi ?

293
00:36:35,130 --> 00:36:37,739
Être célèbre en se débarrassant de ses vêtements pour danser, es-tu heureux ?

294
00:36:37,860 --> 00:36:39,889
Quel genre de vie veux-tu vivre ?

295
00:36:40,918 --> 00:36:43,300
Le genre de personne comme toi est bonne ?

296
00:36:43,498 --> 00:36:46,188
Abandonner l'université pour chercher un emploi.

297
00:36:46,610 --> 00:36:49,260
Entrer dans une entreprise, et après ?

298
00:36:49,768 --> 00:36:52,418
Essayez de vous débarrasser de vos vêtements une fois, vous pouvez gagner de l'argent facilement.

299
00:36:52,869 --> 00:36:55,548
Qui sait. Vous pourriez aussi passer à la télévision.

300
00:36:56,199 --> 00:36:57,708
Qu'est-ce que tu dis?

301
00:36:57,708 --> 00:37:01,110
Si vous voulez ruiner la vie de votre sœur, vous feriez mieux d'aller mourir.

302
00:37:01,159 --> 00:37:02,739
Allez mourir.

303
00:37:02,760 --> 00:37:06,188
Ce n'est pas moi. Ce n'est pas moi qui tire dessus.

304
00:37:06,559 --> 00:37:09,009
Peu importe ce que les gens disent, je m'en fiche. Mais pourquoi es-tu aussi comme ça ?

305
00:37:09,429 --> 00:37:11,478
Tu dois me faire confiance.

306
00:37:11,478 --> 00:37:13,708
Comment pourrais-je croire en toi maintenant ?

307
00:37:13,969 --> 00:37:17,150
Si ce n'est pas vous, ne me dites pas que l'ordinateur se télécharge tout seul.

308
00:37:18,889 --> 00:37:20,358
C'est exact. L'ordinateur.

309
00:37:20,360 --> 00:37:22,599
Il s'est filmé et s'est téléchargé tout seul.

310
00:37:22,599 --> 00:37:27,268
C'est exact. Après avoir regardé cette vidéo, je ressens quelque chose de très bizarre. C'est vraiment bizarre, sœur aînée.

311
00:37:27,300 --> 00:37:29,280
Tu es vraiment...

312
00:37:38,329 --> 00:37:41,289
Cette vidéo. Où est l'USB ?

313
00:37:41,929 --> 00:37:43,179
Où est-il?

314
00:37:43,199 --> 00:37:46,380
Jeong mi, qu'est-ce que tu fais ? Calmez-vous.

315
00:38:00,688 --> 00:38:01,869
Qu'est-ce que c'est?

316
00:38:03,579 --> 00:38:06,449
Donne-moi. Donne-moi.

317
00:38:08,918 --> 00:38:10,030
Lâcher.

318
00:38:30,050 --> 00:38:32,050
Fille adorable.

319
00:38:55,630 --> 00:38:57,809
Il y a quelqu'un ?

320
00:38:57,829 --> 00:39:01,239
Aide-moi! Aide-moi!

321
00:39:24,349 --> 00:39:25,509
Aujourd'hui, elle est si triste à l'école. Vous la réconfortez correctement.

322
00:39:31,021 --> 00:39:46,021
Extrait et synchronisé par HoneyG
Twitter : @HoneyG_Korea 

323
00:39:51,579 --> 00:39:53,380
L'êtes-vous, sœur aînée ?

324
00:40:06,668 --> 00:40:08,150
Tout est de ta faute.

325
00:40:50,498 --> 00:40:51,389
Sœur aînée.

326
00:40:53,949 --> 00:40:55,710
Vous souvenez-vous de ce que notre père a dit ?

327
00:40:58,289 --> 00:41:00,380
Si vous entendez quelque chose heurter un mur la nuit.

328
00:41:01,199 --> 00:41:03,210
Il ne faut absolument pas suivre pour frapper.

329
00:41:04,719 --> 00:41:08,880
Un fantôme apparaîtra. Il ne faut absolument pas suivre pour frapper.

330
00:41:09,590 --> 00:41:11,150
Pourquoi tu dis ça ?

331
00:41:12,010 --> 00:41:13,728
Maintenant aussi comme ça.

332
00:41:14,869 --> 00:41:16,309
Il semble que ce soit la suite pour frapper

333
00:41:16,820 --> 00:41:18,550
Ce n'est pas réel.

334
00:41:19,909 --> 00:41:20,869
Sœur aînée.

335
00:41:22,978 --> 00:41:24,409
Je ne veux pas mourir.

336
00:41:27,989 --> 00:41:32,150
Je sais que tu es fatigué. Ensemble, nous faisons de notre mieux.

337
00:41:32,438 --> 00:41:35,860
La rumeur selon laquelle les gens disaient :

338
00:41:36,110 --> 00:41:37,748
sera oublié.

339
00:41:39,110 --> 00:41:42,668
C'est bon. Je vais t'aider.

340
00:41:45,050 --> 00:41:46,380
Sœur aînée.

341
00:41:47,768 --> 00:41:49,360
Vous ne pouvez pas.

342
00:41:51,809 --> 00:41:54,009
Tous ceux qui regardent cette vidéo doivent mourir.

343
00:41:55,300 --> 00:41:57,110
Mais tu ne crois pas en moi.

344
00:41:58,739 --> 00:42:00,438
Alors, comment pourrais-tu m'aider ?

345
00:42:00,880 --> 00:42:02,469
Tu es vraiment...

346
00:42:03,130 --> 00:42:06,559
Si tu continues à faire comme ça, je t'ignorerai.

347
00:42:06,559 --> 00:42:08,028
Ne me quitte pas.

348
00:42:08,050 --> 00:42:11,748
Je t'écouterai. Je ferai tout ce que tu veux.

349
00:42:11,789 --> 00:42:15,099
Mais ne m'ignore pas. J'ai tellement peur.

350
00:42:15,409 --> 00:42:19,239
Sœur aînée. Je ferai tout ce qu'on me dit, s'il te plaît, ne me quitte pas.

351
00:42:45,469 --> 00:42:47,179
Jeong mi

352
00:43:08,619 --> 00:43:09,768
Jeong mi

353
00:43:09,780 --> 00:43:13,340
Ne me dérange pas. Je dois me dépêcher pour manger. Je meurs de faim.

354
00:43:13,340 --> 00:43:16,780
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Comme si tu étais dérangé.

355
00:43:17,030 --> 00:43:18,590
Dérangé? C'est tout à fait normal.

356
00:43:18,590 --> 00:43:20,679
Si vous voulez jouer, jouez.

357
00:43:20,699 --> 00:43:23,150
Je veux dormir, juste dormir, et je veux manger, juste manger.

358
00:43:23,349 --> 00:43:26,130
Tout est interdit, c'est anormal.

359
00:43:38,409 --> 00:43:39,800
Laisse-moi partir.

360
00:43:58,429 --> 00:44:00,139
Pourquoi me pousses-tu avec autant de puissance ?

361
00:44:00,139 --> 00:44:01,969
C'est tellement blessé.

362
00:44:05,099 --> 00:44:06,239
Jeong mi

363
00:44:07,570 --> 00:44:10,219
Je t'en supplie, calme-toi.

364
00:44:49,949 --> 00:44:52,730
Jeong mi. Jeong mi.

365
00:44:52,909 --> 00:44:54,239
- Se Hee - Joon-hyeok

366
00:44:54,978 --> 00:44:56,110
Qu'est-ce qui ne va pas ? Ce qui s'est passé?

367
00:44:56,130 --> 00:44:59,469
Jeong mi, elle...

368
00:44:59,489 --> 00:45:00,289
Qu'est-ce qui ne va pas avec Jeong mi ?

369
00:45:00,309 --> 00:45:01,918
S'il vous plaît aidez-moi.

370
00:45:01,938 --> 00:45:03,900
Ce qui s'est passé?

371
00:45:04,650 --> 00:45:06,768
Se Hé

372
00:45:41,958 --> 00:45:45,780
Jeong mi, que s'est-il passé ?

373
00:45:46,429 --> 00:45:48,340
Rien. Sœur aînée.

374
00:45:49,079 --> 00:45:51,340
Ne sois pas comme ça. Ouvrez la porte.

375
00:45:51,340 --> 00:45:52,900
Jeong mi

376
00:45:53,208 --> 00:45:56,929
Je vais bien. Je veux juste être seul.

377
00:45:57,929 --> 00:46:01,710
Jeong mi, je suis désolé.

378
00:46:08,650 --> 00:46:11,880
J'ai dit que je voulais être seul.

379
00:46:13,659 --> 00:46:16,119
A réfléchir.

380
00:46:39,389 --> 00:46:42,748
N'est-ce pas là une atteinte à la vie privée des personnes ? Devons-nous faire comme ça ?

381
00:46:42,860 --> 00:46:44,728
Tu dis ça parce que tu ne vois pas Jeong mi.

382
00:46:44,860 --> 00:46:47,380
Je ne sais pas comment vous le dire clairement.

383
00:46:48,449 --> 00:46:51,789
L'ordinateur est attaqué par un virus. Je vais vous aider à réparer.

384
00:46:51,900 --> 00:46:53,800
Que faire de Jeong mi ?

385
00:46:54,739 --> 00:46:58,769
En voyant cette vidéo mise en ligne, tout le monde est choqué comme ça.

386
00:46:58,949 --> 00:47:00,780
Il me faut un peu de temps pour revenir à la normale.

387
00:47:01,039 --> 00:47:03,809
Et la chambre de Jeong mi ?

388
00:47:04,110 --> 00:47:05,579
Donne-moi ton téléphone portable.

389
00:47:09,070 --> 00:47:10,840
L'utiliser comme vidéosurveillance.

390
00:47:10,869 --> 00:47:12,798
Utilisation de l'application d'appel vidéo du téléphone portable...

391
00:47:12,869 --> 00:47:15,469
pour se connecter à la caméra.

392
00:47:17,849 --> 00:47:20,188
Ensuite, cliquez sur ce bouton.

393
00:47:20,699 --> 00:47:22,860
Vous pouvez donc utiliser le GPS.

394
00:47:23,039 --> 00:47:25,679
Ensuite, tout ce que nous avons à faire, c'est d'amener cet ours dans sa chambre.

395
00:47:25,679 --> 00:47:28,329
Je vous aide d'abord à regarder votre ordinateur.

396
00:47:35,539 --> 00:47:37,159
L'alimentation est-elle coupée.

397
00:47:43,260 --> 00:47:44,349
Ce n'est pas le cas.

398
00:47:45,659 --> 00:47:48,690
Il s'agit peut-être d'un équipement en panne de courant, c'est généralement comme ça.

399
00:48:00,900 --> 00:48:02,030
Êtes-vous ok?

400
00:48:03,030 --> 00:48:04,349
Sois prudent.

401
00:48:12,780 --> 00:48:14,248
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

402
00:48:14,469 --> 00:48:17,489
Il y a quelque chose que mon père ne voulait pas jeter.

403
00:48:26,659 --> 00:48:29,059
C'est tellement vieux. Je devrais en changer un nouveau.

404
00:48:52,760 --> 00:48:55,309
Êtes-vous Jeong mi?

405
00:49:02,958 --> 00:49:05,119
Jeong mi, c'est moi.

406
00:49:31,789 --> 00:49:33,478
C'est un cadeau pour toi.

407
00:49:38,349 --> 00:49:40,619
Pourquoi tu m'offres un cadeau ?

408
00:49:41,768 --> 00:49:43,668
Rien. Je trouve juste que c'est tellement adorable.

409
00:49:44,739 --> 00:49:46,429
Quel est le plus adorable.

410
00:49:46,679 --> 00:49:48,469
Tous.

411
00:50:04,650 --> 00:50:09,449
Alors, où voulez-vous le plus toucher ?

412
00:50:13,320 --> 00:50:14,659
Ici.

413
00:50:18,280 --> 00:50:19,639
Ou où ?

414
00:50:22,239 --> 00:50:23,639
Jeong mi

415
00:50:25,869 --> 00:50:29,650
Porte ouverte. Dépêchez-vous d'ouvrir la porte.

416
00:50:31,208 --> 00:50:34,449
Merci pour votre cadeau.

417
00:50:57,478 --> 00:51:00,478
Appelez-moi si quelque chose arrive.

418
00:51:21,809 --> 00:51:25,079
Il y a 3 personnes dans ma famille.

419
00:51:25,130 --> 00:51:30,179
Il y a mon père, ma sœur cadette.

420
00:51:52,050 --> 00:51:53,708
et je

421
00:51:54,708 --> 00:51:56,139
et je

422
00:52:08,510 --> 00:52:09,550
Je ne peux pas être...

423
00:52:15,800 --> 00:52:17,050
Je ne peux pas être...

424
00:52:19,300 --> 00:52:21,050
Je ne peux pas être...

425
00:54:33,938 --> 00:54:36,748
Si la vidéosurveillance n'enregistre rien de bizarre, elle va bien.

426
00:54:36,748 --> 00:54:38,039
Ou quelqu'un l'a cassé

427
00:54:38,059 --> 00:54:40,438
Vous dites que Jeong mi l'a cassé ?

428
00:54:41,929 --> 00:54:44,949
Il y a peut-être des erreurs dans le système. Laissez-moi vérifier à nouveau.

429
00:54:44,978 --> 00:54:47,938
Ce n'est pas comme ça. Jeong mi a disparu.

430
00:54:47,958 --> 00:54:50,380
La vidéosurveillance n'a rien filmé.

431
00:54:50,489 --> 00:54:52,320
Jeong mi a peut-être raison à propos de cette vidéo.

432
00:54:52,630 --> 00:54:55,768
Après avoir regardé cette vidéo, elle devient dérangée.

433
00:54:56,099 --> 00:54:57,318
Vidéo?

434
00:54:57,458 --> 00:54:58,880
La vidéo maudite.

435
00:54:58,900 --> 00:55:01,909
Elle a dit que tous ceux qui regardaient cette vidéo devaient mourir. Mais je ne crois pas.

436
00:55:01,989 --> 00:55:03,349
Si c'est réel...

437
00:55:03,369 --> 00:55:05,380
Les gens qui regardent cette vidéo doivent mourir ? Ce n’est pas possible.

438
00:55:05,659 --> 00:55:07,530
Ce n'est peut-être qu'une rumeur.

439
00:55:07,929 --> 00:55:10,050
Elle a juste un moment sensible maintenant. Ne vous inquiétez pas.

440
00:55:10,070 --> 00:55:12,728
- L'ours a aussi disparu. - Quoi?

441
00:55:12,760 --> 00:55:14,668
Si Jeong mi le sort avec elle...

442
00:55:14,699 --> 00:55:17,730
Joon-hyeok, pourrais-tu trouver exactement où elle se trouve.

443
00:55:17,768 --> 00:55:21,699
Se Hee, calme-toi. Quand j'aurai fini...

444
00:55:21,699 --> 00:55:24,880
Dis bonjour. Dis bonjour.

445
00:55:31,090 --> 00:55:33,199
et je

446
00:55:46,840 --> 00:55:48,369
N'agis pas comme un adulte avec moi.

447
00:55:48,369 --> 00:55:51,528
Quoi? Espèce de gamin.

448
00:55:53,449 --> 00:55:57,769
Le système éducatif a sûrement un problème.

449
00:55:57,780 --> 00:56:01,139
Pas encore diplômés, ils ont une attitude irrespectueuse envers leurs professeurs.

450
00:56:01,139 --> 00:56:02,478
Soyez vraiment ennuyé.

451
00:56:02,498 --> 00:56:06,099
Officier Chang, connaissez-vous un site Web cherchant la vérité ?

452
00:56:06,369 --> 00:56:08,748
Elle était fermée à clé l'année dernière. Pourquoi?

453
00:56:09,570 --> 00:56:11,469
Je veux juste clarifier quelque chose.

454
00:56:11,708 --> 00:56:13,489
Ne parlez pas de ça.

455
00:56:13,510 --> 00:56:17,030
Rien que d'y penser, ça me fait peur.

456
00:56:17,579 --> 00:56:22,809
Une vidéo a été mise en ligne sur une fille ivre qui a été harcelée sexuellement par un homme inconnu.

457
00:56:22,918 --> 00:56:25,789
Mais cette vidéo n'était pas complète.

458
00:56:26,989 --> 00:56:29,809
et je

459
00:56:29,820 --> 00:56:31,458
et je

460
00:56:31,489 --> 00:56:33,269
et je

461
00:56:35,909 --> 00:56:37,090
et je

462
00:56:37,829 --> 00:56:39,630
et je

463
00:56:39,849 --> 00:56:43,389
Au début, ils ont juste filmé l'apparence ivre de la femme.

464
00:56:43,389 --> 00:56:45,989
Mais coïncidence...

465
00:56:47,438 --> 00:56:48,260
et je

466
00:56:48,708 --> 00:56:52,530
Ils ont coupé le début et la fin de cette vidéo pour attirer plus de téléspectateurs.

467
00:56:52,639 --> 00:56:55,289
Et faites-en une vidéo de harcèlement sexuel.

468
00:56:55,309 --> 00:56:56,668
et je

469
00:56:56,688 --> 00:57:01,340
Il voulait aider cette fille, mais il est devenu un harceleur sexuel après la mise en ligne de la vidéo.

470
00:57:01,449 --> 00:57:02,449
Et ainsi...

471
00:57:02,449 --> 00:57:05,820
Il a été critiqué, puis il s'est suicidé.

472
00:57:06,079 --> 00:57:08,708
Sa femme a eu un accident vasculaire cérébral et est également décédée.

473
00:57:08,748 --> 00:57:10,880
Sa fille était bien pire.

474
00:57:11,329 --> 00:57:12,349
Fille?

475
00:57:13,438 --> 00:57:17,438
Les internautes ont ouvert ce site Web pour rechercher la vérité.

476
00:57:17,489 --> 00:57:22,000
Ils ont posté son nom, prénom, photo, travail, adresse.

477
00:57:22,400 --> 00:57:25,300
même des informations sur les membres de sa famille.

478
00:57:26,139 --> 00:57:29,059
et je

479
00:57:29,059 --> 00:57:32,478
et je

480
00:57:32,478 --> 00:57:35,400
et je

481
00:57:35,728 --> 00:57:38,708
et je

482
00:57:38,708 --> 00:57:42,909
et je

483
00:57:42,909 --> 00:57:44,998
et je

484
00:57:44,998 --> 00:57:47,739
et je

485
00:57:47,739 --> 00:57:49,030
Jeong-mi ?

486
00:57:49,590 --> 00:57:52,320
et je

487
00:57:54,728 --> 00:57:57,400
et je

488
00:57:57,599 --> 00:58:00,699
et je

489
00:58:01,018 --> 00:58:03,820
et je

490
00:58:04,380 --> 00:58:09,139
Ensuite, cette vidéo a été supprimée. Mais c'est trop tard.

491
00:58:09,829 --> 00:58:12,248
Toute sa famille est morte. Injustement.

492
00:58:12,300 --> 00:58:13,099
Ne fais pas ça.

493
00:58:13,188 --> 00:58:14,949
Elle a dit : « Après sa mort, elle les suivra et les enverra en enfer. »

494
00:58:14,949 --> 00:58:19,840
et je

495
00:58:19,840 --> 00:58:24,489
Elle a mis en ligne cette vidéo de suicide sur Internet.

496
00:58:26,090 --> 00:58:29,469
et je

497
00:58:29,489 --> 00:58:32,280
Mais ils ont reçu l'annonce à temps,

498
00:58:32,539 --> 00:58:36,028
À ce moment-là, elle s'est suicidée, le site Web était verrouillé et la vidéo avait également disparu.

499
00:58:36,030 --> 00:58:37,389
Ne fais pas ça.

500
00:58:45,159 --> 00:58:47,889
Au cas où ce site Web n'aurait pas été verrouillé à temps,

501
00:58:47,889 --> 00:58:50,289
nous sommes tous aussi sûrement morts.

502
00:58:55,599 --> 00:58:58,009
et je

503
00:58:58,010 --> 00:58:58,300
et je

504
00:58:58,300 --> 00:59:02,789
et je

505
00:59:08,559 --> 00:59:12,489
Avant de se suicider, elle a mis en ligne une vidéo d'incantation sur Internet.

506
00:59:12,518 --> 00:59:14,900
Ce n'est pas une incantation ordinaire.

507
00:59:15,340 --> 00:59:18,458
C'est une incantation se maudissant pour devenir un fantôme.

508
00:59:18,518 --> 00:59:20,699
Même si cela semble un peu superstitieux, mais...

509
00:59:22,130 --> 00:59:23,530
C'est vraiment terrible.

510
00:59:23,570 --> 00:59:27,090
Était-il vraiment un harceleur sexuel ?

511
00:59:27,090 --> 00:59:28,849
Qui sait.

512
00:59:29,090 --> 00:59:32,559
L'important est que c'est l'angle mortel de la vidéosurveillance, donc rien n'est filmé et il n'y a pas non plus de preuves.

513
00:59:33,159 --> 00:59:38,010
Mais les gens s'en fichaient, la vérité était.

514
00:59:44,679 --> 00:59:46,309
Jeong mi

515
00:59:52,449 --> 00:59:53,889
Fils de pute.

516
00:59:54,429 --> 00:59:55,938
Vous tirez sur les gens que vous voulez tuer, n'est-ce pas ?

517
00:59:55,938 --> 00:59:57,938
Je ne me laisserai pas duper.

518
00:59:57,938 --> 01:00:00,119
Maintenant c'est votre tour.

519
01:00:06,079 --> 01:00:08,130
Jeong mi, n'entre pas là.

520
01:00:21,809 --> 01:00:22,900
Jeong mi

521
01:00:49,208 --> 01:00:50,748
Joon-hyeok, Jeong mi, elle veut sûrement...

522
01:00:50,768 --> 01:00:53,400
absoudre l'incantation, alors elle se rend chez une fille suicidaire.

523
01:00:53,400 --> 01:00:55,400
Mais CCTV a une erreur.

524
01:00:55,400 --> 01:00:56,978
Je sais juste que cet endroit est près de Kaesang.

525
01:00:56,998 --> 01:00:58,418
Kaesang?

526
01:00:58,418 --> 01:01:00,030
N° 375.

527
01:01:00,030 --> 01:01:01,429
Comment le sais-tu ?

528
01:01:01,429 --> 01:01:02,559
Cette vidéo....

529
01:01:04,340 --> 01:01:05,449
Je lui ai donné cette vidéo.

530
01:01:05,699 --> 01:01:08,769
Alors tout ça c'est à cause de toi.

531
01:01:09,369 --> 01:01:11,659
Je ne sais pas si les choses se passeront comme ça. Je suis désolé.

532
01:01:11,728 --> 01:01:13,909
Nous devons d’abord trouver Jeong mi.

533
01:01:13,909 --> 01:01:16,179
Attendez-moi. Je serai là.

534
01:01:16,179 --> 01:01:17,639
Je n'ai pas le temps de t'attendre.

535
01:01:18,619 --> 01:01:19,829
Ma petite sœur...

536
01:01:20,179 --> 01:01:21,730
Je vais la sauver moi-même.

537
01:04:14,070 --> 01:04:14,900
Jeong mi

538
01:04:15,938 --> 01:04:17,228
Êtes-vous là-dedans ?

539
01:04:17,938 --> 01:04:18,909
Jeong mi

540
01:05:19,289 --> 01:05:20,739
Est-ce toi ?

541
01:05:21,869 --> 01:05:23,228
Jeong mi

542
01:06:25,179 --> 01:06:26,199
Voir Hee

543
01:06:30,380 --> 01:06:31,518
Est-ce que ça va ?

544
01:06:36,679 --> 01:06:38,059
Où est Jeong mi?

545
01:06:46,018 --> 01:06:47,469
Où est-il?

546
01:06:47,739 --> 01:06:48,889
Jeong mi

547
01:06:49,159 --> 01:06:50,739
Où l'a-t-elle jeté ?

548
01:06:51,380 --> 01:06:52,829
Jeong Mi, tu vas bien ?

549
01:06:52,829 --> 01:06:54,248
Êtes-vous blessé quelque part ?

550
01:06:54,248 --> 01:06:56,099
Où est cette poupée ?

551
01:06:56,119 --> 01:06:58,099
Que cherches-tu exactement ?

552
01:06:58,409 --> 01:06:59,639
Cette poupée.

553
01:07:00,188 --> 01:07:01,909
Cette poupée avec laquelle elle faisait des incantations.

554
01:07:02,619 --> 01:07:04,418
Je dois le brûler si je veux vivre

555
01:07:04,880 --> 01:07:06,748
Cette vidéo de harcèlement sexuel.

556
01:07:06,880 --> 01:07:08,849
La première fois que j'ai regardé, c'est avec toi.

557
01:07:09,340 --> 01:07:11,248
Je ne sais même pas qu'elle s'est suicidée.

558
01:07:11,630 --> 01:07:13,938
Je ne comprendrai pas si je ne regarde pas cette vidéo.

559
01:07:14,159 --> 01:07:15,880
Après l'avoir vécu, maintenant je sais.

560
01:07:16,539 --> 01:07:18,748
La vérité que j'ai dite, peut-être que les gens n'y ont jamais cru.

561
01:07:18,829 --> 01:07:20,699
Tu n'as même jamais cru en moi.

562
01:07:21,039 --> 01:07:22,418
Je suis désolé.

563
01:07:23,188 --> 01:07:25,150
Je croirai en toi à partir de maintenant.

564
01:07:56,809 --> 01:07:59,789
Elle faisait des incantations là-bas.

565
01:08:59,710 --> 01:09:00,750
C'est ça.

566
01:10:21,059 --> 01:10:22,639
Tout ça à cause de moi.

567
01:10:23,670 --> 01:10:25,250
Tout ça à cause de moi.

568
01:10:26,289 --> 01:10:27,880
Elle veut...

569
01:10:28,139 --> 01:10:31,139
faites savoir aux gens que son père n'était pas une mauvaise personne.

570
01:10:34,609 --> 01:10:36,059
Tu te reposes.

571
01:10:54,878 --> 01:10:56,259
Allons-y.

572
01:11:18,588 --> 01:11:19,899
Après que faire ?

573
01:11:22,548 --> 01:11:23,828
Droite.

574
01:11:24,369 --> 01:11:25,829
Que devons-nous faire?

575
01:11:27,420 --> 01:11:29,710
Je vais essayer d'apprendre plus fort.

576
01:11:29,889 --> 01:11:30,828
Oui.

577
01:11:31,710 --> 01:11:32,810
Frère.

578
01:11:33,869 --> 01:11:35,840
Ma sœur aînée, je compte sur toi.

579
01:11:50,338 --> 01:11:51,979
et je

580
01:11:57,829 --> 01:11:58,800
Qui a envoyé ça ?

581
01:11:59,939 --> 01:12:01,429
L'ami de Jeong mi.

582
01:12:02,259 --> 01:12:04,168
Elle était vraiment inquiète.

583
01:12:04,189 --> 01:12:05,838
Elle a dit qu'elle voulait rendre visite à Jeong mi.

584
01:12:06,789 --> 01:12:08,279
Comment pensez-vous?

585
01:12:17,628 --> 01:12:20,099
Désolé. Tout est de ma faute.

586
01:12:23,899 --> 01:12:25,210
Vraiment chaleureux.

587
01:12:31,460 --> 01:12:32,439
Qu'est-ce qui ne va pas?

588
01:12:34,819 --> 01:12:37,289
et je

589
01:12:37,920 --> 01:12:39,430
La personne qui a envoyé ce message...

590
01:12:40,429 --> 01:12:42,588
n'est pas l'ami de Jeong mi.

591
01:13:12,878 --> 01:13:14,509
Qui est ce gamin ?

592
01:13:22,000 --> 01:13:23,340
Elle est toujours en vie.

593
01:13:23,519 --> 01:13:25,449
Elle vient nous tuer.

594
01:13:32,899 --> 01:13:34,170
Elle vient ici.

595
01:13:34,170 --> 01:13:36,019
Sœur aînée, viens me sauver. Je ne veux pas mourir.

596
01:13:36,019 --> 01:13:37,909
Je ne veux pas mourir.

597
01:13:45,429 --> 01:13:47,338
Le téléphone portable tourne également.

598
01:13:56,279 --> 01:13:59,090
Ce n’est pas possible. Dépêchez-vous de vous échapper.

599
01:14:06,378 --> 01:14:08,099
C'est bon. Dépêche-toi.

600
01:14:18,710 --> 01:14:21,260
Désolé. C'est ma faute.

601
01:14:21,289 --> 01:14:22,670
Sauve-moi.

602
01:14:23,689 --> 01:14:26,289
Jeong mi, calme-toi.

603
01:14:30,719 --> 01:14:32,618
Stabilisez-vous.

604
01:14:32,649 --> 01:14:34,259
Dépêche-toi, Jeong mi.

605
01:14:38,389 --> 01:14:39,729
Jeong mi

606
01:14:39,750 --> 01:14:41,970
Il n'y a pas assez de temps.

607
01:14:43,439 --> 01:14:45,069
Jeong mi, calme-toi.

608
01:14:45,849 --> 01:14:47,159
Jeong mi

609
01:15:02,759 --> 01:15:04,729
Nous trouverons sûrement la sortie.

610
01:15:05,509 --> 01:15:08,198
Jeong mi, as-tu fini cette vidéo ?

611
01:15:08,219 --> 01:15:09,798
Y a-t-il quelque chose de rappel ?

612
01:15:10,359 --> 01:15:11,779
Je ne sais pas, je ne sais vraiment pas.

613
01:15:11,779 --> 01:15:13,338
Dépêche-toi d'y réfléchir, Jeong mi

614
01:15:13,338 --> 01:15:15,009
Y a-t-il quelque chose de similaire à leur mort ?

615
01:15:15,009 --> 01:15:16,118
Oui, il y en a.

616
01:15:16,139 --> 01:15:17,458
Qu'est-ce que c'est?

617
01:15:17,479 --> 01:15:19,548
Ils sont morts en voyant la vidéo en se tirant dessus.

618
01:15:19,588 --> 01:15:20,948
Dis-moi tous les détails

619
01:15:20,949 --> 01:15:22,569
Tous les gens qui sont morts...

620
01:15:22,569 --> 01:15:24,859
Ils seront tous tués après avoir vu la vidéo en train de se tirer dessus.

621
01:15:25,039 --> 01:15:28,039
C'est vrai, les gens qui verraient la vidéo se filmer mourraient.

622
01:15:28,289 --> 01:15:30,310
C'est pourquoi elle vient chez nous.

623
01:15:30,399 --> 01:15:32,960
Se Hee, nous avons encore une chance. Attends-moi ici.

624
01:15:32,979 --> 01:15:34,338
Que veux-tu?

625
01:15:34,359 --> 01:15:36,469
En cas de coupure de courant, tous les appareils cesseront de fonctionner.

626
01:15:36,500 --> 01:15:38,250
Ensuite, nous nous échapperons là-bas.

627
01:15:39,729 --> 01:15:42,628
Que faire si elle vous suit ?

628
01:15:42,949 --> 01:15:44,659
Il ne t'arrive rien, n'est-ce pas ?

629
01:15:44,659 --> 01:15:46,420
Vous n'avez pas regardé cette vidéo, n'est-ce pas ?

630
01:15:46,838 --> 01:15:48,698
Au moins, tu peux t'échapper.

631
01:15:48,710 --> 01:15:49,829
Oui.

632
01:15:50,579 --> 01:15:52,000
J'ai aussi regardé cette vidéo.

633
01:15:52,689 --> 01:15:54,429
Joon Hyeok

634
01:16:10,329 --> 01:16:11,269
Sœur aînée.

635
01:16:33,670 --> 01:16:36,159
Sœur aînée, j'en ai peur.

636
01:16:36,579 --> 01:16:39,380
C'est bon. Tout ira bien.

637
01:17:52,439 --> 01:17:53,838
Frère aîné.

638
01:18:40,819 --> 01:18:42,619
Joon Hyeok

639
01:19:05,039 --> 01:19:08,960
Ne le faites pas. Ne le fais pas, frère Joon hyeok.

640
01:19:38,449 --> 01:19:40,679
Se Hee, dépêche-toi de courir.

641
01:19:43,569 --> 01:19:45,909
Frère aîné.

642
01:19:55,628 --> 01:19:57,298
Jeong mi, dépêche-toi de courir.

643
01:19:57,298 --> 01:19:58,448
Rapidement.

644
01:20:11,909 --> 01:20:13,649
Dépêchez-vous de vous lever.

645
01:20:19,670 --> 01:20:20,939
Sœur aînée.

646
01:20:25,409 --> 01:20:26,840
Sœur aînée.

647
01:20:28,659 --> 01:20:30,800
Jeong mi

648
01:20:55,639 --> 01:20:57,109
Jeong mi

649
01:21:10,389 --> 01:21:12,078
Jeong mi.

650
01:21:26,029 --> 01:21:27,369
Sœur aînée.

651
01:21:53,009 --> 01:21:54,389
Jeong mi

652
01:22:37,039 --> 01:22:38,149
Ne le faites pas.

653
01:22:56,170 --> 01:22:59,010
Je ne veux pas mourir.

654
01:23:23,149 --> 01:23:24,489
Sœur aînée.

655
01:23:30,250 --> 01:23:31,579
Jeong mi, dépêche-toi.

656
01:23:31,599 --> 01:23:33,319
Dépêchez-vous de partir d'ici.

657
01:23:41,699 --> 01:23:43,710
Dépêche-toi, Jeong mi

658
01:23:49,798 --> 01:23:51,378
Jeong mi

659
01:24:09,219 --> 01:24:10,288
Jeong mi

660
01:24:58,229 --> 01:24:59,679
Jeong mi

661
01:25:03,250 --> 01:25:04,609
Jeong mi

662
01:25:06,029 --> 01:25:07,519
Jeong mi

663
01:25:19,939 --> 01:25:21,119
Jeong mi

664
01:25:23,500 --> 01:25:24,699
Jeong mi

665
01:25:50,319 --> 01:25:53,349
Il n'y a aucun moyen d'absoudre l'incantation.

666
01:25:55,259 --> 01:25:57,488
Que veux-tu exactement ?

667
01:25:58,149 --> 01:26:00,000
Te maudissant de mourir.

668
01:26:14,679 --> 01:26:16,929
Quel mal avons-nous fait exactement ?

669
01:26:18,000 --> 01:26:19,510
Pourquoi exactement ?

670
01:27:37,338 --> 01:27:39,498
Êtes-vous si seul lorsque vous allez seul en enfer.

671
01:27:39,878 --> 01:27:41,748
Voulez-vous qu’on vous prête attention ?

672
01:27:41,849 --> 01:27:43,719
Alors vous n'êtes pas différent de ces gens.

673
01:27:43,819 --> 01:27:46,639
De toute façon, ce monde ne se soucie même pas de vous.

674
01:27:47,000 --> 01:27:48,979
Personne ne se soucie de toi.

675
01:27:50,798 --> 01:27:52,469
Ne sois pas comme ça.

676
01:27:53,489 --> 01:27:55,010
Toi et moi sommes pareils.

677
01:27:56,378 --> 01:27:58,498
Nous sommes tous des victimes.

678
01:27:59,849 --> 01:28:03,298
Donc. Toi aussi, tu vas en enfer.

679
01:29:24,829 --> 01:29:27,939
Maintenant tu vas bien. Se détendre.

680
01:29:34,239 --> 01:29:35,710
Attendez.

681
01:29:37,619 --> 01:29:39,579
Éloignez-vous du chemin

682
01:30:09,726 --> 01:30:24,726
Extrait et synchronisé par HoneyG
Twitter : @HoneyG_Korea